何为贤妻 ชายาผู้มีคุณธรรม (เย่ว์เซี่ยเตี๋ยอิ่ง)

     สตรีผู้หนึ่งต้องดีงามเพียงใดจึงจะได้ชื่อว่าเป็นภรรยาผู้เพียบพร้อม
     ควรยึดหลักสามคล้อยตามสี่คุณธรรม เชื่อฟังบิดาและสามีไปทุกสิ่งต้องมีเมตตาแม้แต่กับภรรยาน้อย ถึงขั้นต้องอดกลั้นยามคนเหล่านั้นมอบความอยุติธรรมให้ ต่อให้เป็นชาติภพที่บุรุษเป็นใหญ่ นี่ก็ยังนับว่าเอาเปรียบกันไปสักหน่อย คนแข็งกร้าวไร้ความอ่อนหวานเช่นเธอ มีหรือจะก้มหน้ารับชะตากรรมแบบนั้น หากดีงามแต่ยังมัดใจสามีไม่ได้แล้วอย่างไร มีศีลธรรมแล้วเป็นเบี้ยล่างคนอื่นอยู่ร่ำไปก็เท่านั้น เครือญาติมากเล่ห์ เหล่าสนมเมียรองมากมารยา จะให้ยิ้มรับก็กระไรอยู่
     แม้เธอไม่ใช่ชายาที่ร้ายกาจนระรานใครไปทั่ว แต่ก็ไม่มีทางอยู่เฉยให้ใครรังแกแน่ ศึกนอกศึกในมีไม่ขาดสาย ขืนทำตัวอ่อนแอไม่รู้ความคงไม่รอด เป็นหวางเฟย ควรใช้อำนาจกับภาพลักษณ์งดงามให้เป็นประโยชน์ ต้องกุมหัวใจท่านอ๋อง กำราบเมียรอง เชิดหน้ารับมืออริทั้งหลาย เช่นนี้ต่างหากถึงจะนับว่าเยี่ยมยอดให้เป็นภรรยาผู้เพียบพร้อมคุณธรรมอะไรนั่น เกรงว่าเธอคงไม่อาจทำได้
_______
ชายาผู้มีคุณธรรม (何为贤妻) 2 เล่มจบ
ผู้เขียน เย่ว์เซี่ยเตี๋ยอิ่ง (月下蝶影)
ผู้แปล ayacinth
สำนักพิมพ์ อรุณ

แนวอ่านสบาย เล่าถึงชีวิตประจำวันนางเอกเป็นหลัก ตั้งแต่ตอนเป็นหวางเฟยจนถึงขึ้นเป็นฮองเฮา นางเอกฉลาดคิดฉลาดพูด จัดการปัญหาได้ดี แต่ก็ไม่มีฟาดฟันอะไรเท่าไหร่ ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ได้อย่างสบายๆ ส่วนพระเอกก็ฉลาดวางแผน ร้ายลึก แต่เนื้อเรื่องจะไม่ได้พูดถึงมากนัก จะเล่าผ่านๆ ให้คนอ่านรับรู้ว่าพระเอกอยู่เบื้องหลังแผนการชิงบัลลังก์ต่างๆ มากกว่า

เนื้อเรื่องจะเน้นมาที่ความรักของคู่พระนางเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งทำได้ดีและน่ารักมาก แม้จะดูง่ายดายไปบ้าง จากที่ตอนแรกพระเอกเหมือนเสแสร้งแกล้งทำก็กลายเป็นรักหลงหัวปักหัวปำโดยที่นางเอกแทบไม่ได้ทำอะไรเลย ทั้งตามใจ คอยดูแล ทำทุกอย่างให้นางเอกรักตอบ ในขณะที่นางเอกที่มาจากโลกปัจจุบันมีหัวคิดสมัยใหม่ ไม่ค่อยเชื่อในรักแท้เท่าไหร่นัก จนพระเอกตัดพ้อ แอบสงสารอยู่บ้างเหมือนกัน แต่สุดท้ายความจริงใจของเขาก็ทำให้นางเอกใจอ่อนลงได้

ในเรื่องยังมีตัวละครอีกหลายคนที่ฉลาดก็ฉลาดมาก คนที่ร้ายก็ร้ายแบบไม่ลืมหูลืมตา ตัวละครที่ประทับใจมากๆ คนหนึ่ง คือแม่พระเอก เป็นคนฉลาด วางตัวเป็น และรักลูกมาก ไม่มีทำให้ลูกต้องลำบากใจแม้แต่นิดเดียว บทสรุปของเรื่องเป็นไปอย่างที่ควรเป็น ไม่หวือหวาเท่าไหร่ แม้แต่เรื่องราวการแย่งชิงบัลลังก์ของพระเอกก็เหมือนได้มาง่ายๆ แบบงงๆ อยู่บ้างเหมือนกัน แต่โดยรวมแล้วก็สนุกและชอบนะ

เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกเลยที่ได้ลองอ่านนิยายแปลจีน ค่อนข้างประทับใจเนื้อเรื่องและอ่านซ้ำอยู่หลายครั้ง เพราะชอบพาร์ทความรักของพระนางมาก แต่เสียดายในด้านของการแปล ถ้าใครเคยได้อ่านก็ต้องเข้าใจกันดี (t-t)